1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:25,620 --> 00:02:28,539 205 κουκέτες, το καθένα με δύο σεντόνια και μια κουβέρτα. 4 00:02:28,622 --> 00:02:30,459 Πλένονται κάθε Παρασκευή. 5 00:02:31,530 --> 00:02:36,206 Οι δόκιμοι ξυπνούν στις 6:00 π.μ. Τα κρεβάτια πρέπει να είναι στρωμένα μέχρι τα 6:05 λεπτά. 6 00:02:37,323 --> 00:02:40,951 Τα ντους ανοίγουν στις 6:15 και απενεργοποιήθηκε στις 6:20. 7 00:02:40,963 --> 00:02:44,059 Ο λέβητας πρέπει να ελέγχεται κάθε εβδομάδα. είναι παλιό. 8 00:02:45,893 --> 00:02:50,489 Το πρωινό σερβίρεται στις 6:30 π.μ. Με καφέ, γάλα και βουτυρωμένο ψωμί. 9 00:02:50,492 --> 00:02:52,235 Μερικές φορές αυγά, αν υπάρχουν. 10 00:02:52,252 --> 00:02:56,053 Υπάρχουν συνολικά 164 στολές με τα αντίστοιχα καπάκια τους. 11 00:02:56,240 --> 00:02:59,176 Αν κάποιος δόκιμος χάσει το καπέλο του, στείλτε τους κατευθείαν στο γραφείο. 12 00:02:59,181 --> 00:03:01,022 - Είναι σαφές; - Ναι, καπετάνιε. 13 00:03:01,446 --> 00:03:04,493 Ορκίζομαι στο Θεό και αυτή τη σημαία να υπηρετήσω πιστά την πατρίδα μου. 14 00:03:04,577 --> 00:03:05,541 Είτε στον αέρα, είτε στη θάλασσα, 15 00:03:05,625 --> 00:03:08,417 στη στεριά, ή οπουδήποτε αλλού, ακόμα και σε το σημείο να δώσω τη ζωή μου αν χρειαστεί. 16 00:03:08,550 --> 00:03:11,751 Να υπακούω στις εντολές των προϊσταμένων μου έγκαιρα και έγκαιρα. 17 00:03:11,758 --> 00:03:16,157 Και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να είναι γενναίος, τίμιος αεροπόρος που αγαπά τη χώρα μου. 18 00:03:16,158 --> 00:03:20,750 ...Για να δημιουργηθεί ένα παράδειγμα διαλόγου έτσι ώστε να φέρουμε άκρα. 19 00:03:21,145 --> 00:03:23,837 Δεν είναι καλό να αποσπάται η προσοχή των μαθητών με εξωτερικό θόρυβο. 20 00:03:23,841 --> 00:03:26,277 - Κρατήστε το ραδιόφωνο κλειστό. - Ναι, καπετάνιε. 21 00:03:34,302 --> 00:03:35,907 Αλεξίπτωτα; 22 00:03:35,920 --> 00:03:37,018 Ναί. 23 00:03:39,040 --> 00:03:40,272 Πόσα; 24 00:03:41,827 --> 00:03:43,126 50. 25 00:03:49,261 --> 00:03:50,973 Αυτό είναι όλο, λοχία. 26 00:03:51,115 --> 00:03:52,695 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 27 00:03:52,702 --> 00:03:54,607 Αύριο στις 7:00 π.μ. Σε θέλω στην πύλη. 28 00:03:54,610 --> 00:03:55,899 Κατάλαβα, καπετάνιε. 29 00:03:55,901 --> 00:03:57,212 Καλησπέρα. 30 00:03:58,078 --> 00:03:59,274 Καπετάνιος; 31 00:04:00,992 --> 00:04:02,849 Σας ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία. 32 00:04:05,336 --> 00:04:08,680 Είναι 10:00 μ.μ. Το τελευταίο λεωφορείο αναχωρεί σε 15 λεπτά. 33 00:04:08,693 --> 00:04:09,797 Κάνε γρήγορα. 34 00:04:12,191 --> 00:04:13,289 Ναι, καπετάνιε. 35 00:04:20,610 --> 00:04:22,820 Δευτέρα 10 Σεπτεμβρίου 1973. 36 00:04:22,820 --> 00:04:28,900 Δευτέρα 10 Σεπτεμβρίου 1973. Σαντιάγο, Χιλή. 37 00:04:35,750 --> 00:04:38,850 Ο ουρανός πάνω από το Σαντιάγο είναι μερικώς συννεφιασμένος 38 00:04:38,880 --> 00:04:43,649 αν και δεν έχουμε ακόμη ηλιακό φως σήμερα, 10 Σεπτεμβρίου. 39 00:04:43,649 --> 00:04:44,910 Καληνύχτα καπετάνιε. 40 00:04:45,035 --> 00:04:46,510 Καληνύχτα Μουχίκα. 41 00:04:46,541 --> 00:04:47,908 Ξεκουράσου καλά καπετάνιε. 42 00:04:47,918 --> 00:04:50,929 ...Έχουν γίνει επιθέσεις στο ηλεκτρικό δίκτυο 43 00:04:50,933 --> 00:04:53,317 που, σύμφωνα με Κυβέρνηση του Προέδρου Αλιέντε 44 00:04:53,324 --> 00:04:56,049 αποδίδεται σε δεξιούς τρομοκράτες 45 00:04:56,053 --> 00:04:58,735 που δραστηριοποιούνται στη χώρα. 46 00:04:58,744 --> 00:05:04,013 Εν τω μεταξύ, η ομιλία από τον γ.γ του Σοσιαλιστικού Κόμματος είχε σημαντικό αντίκτυπο 47 00:05:04,083 --> 00:05:05,816 Ο Κάρλος Αλταμιράνο... 48 00:05:50,644 --> 00:05:53,674 Ο καπετάνιος Χόρχε Σίλβα, υπεύθυνος υλικοτεχνικής υποστήριξης στο σχολείο. 49 00:05:53,684 --> 00:05:55,950 Καλησπέρα. Διοικητής Sepúlveda. 50 00:05:56,150 --> 00:05:59,715 Καλησπέρα, Διοικητή. Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο της επίσκεψής σας; 51 00:05:59,723 --> 00:06:02,142 Έχουμε παράδοση από την Ακαδημία Πολέμου. 52 00:06:02,150 --> 00:06:04,136 Δεν έχουμε παραγγείλει τίποτα επιπλέον, Διοικητής. 53 00:06:04,141 --> 00:06:05,707 Ναι, το ξέρω. 54 00:06:08,194 --> 00:06:10,018 Τι είναι αυτό; 55 00:06:16,099 --> 00:06:20,112 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο τρόπο. 56 00:06:20,140 --> 00:06:23,650 Διοικητή, πρέπει απλώς να μάθω τι έχεις μπει στο φορτηγό. Αυτό είναι όλο. 57 00:06:23,721 --> 00:06:27,418 Τι νομίζεις ότι κουβαλάμε; Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 58 00:06:28,216 --> 00:06:29,385 Κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου, 59 00:06:29,468 --> 00:06:33,600 Θα καταλάβαινα ότι είναι καλύτερα για να μην κάνω πολλές ερωτήσεις. 60 00:06:35,222 --> 00:06:36,588 Είναι σαφές αυτό; 61 00:06:40,013 --> 00:06:42,144 Ρώτα αν είναι ξεκάθαρο, καπετάνιε. 62 00:06:44,274 --> 00:06:45,790 Ναι, διοικητή. 63 00:06:46,567 --> 00:06:51,635 Πες τους να ανοίξουν την πύλη. Θα φροντίσουμε για την εκφόρτωση της αποστολής. 64 00:06:57,501 --> 00:06:58,718 Δεκανέας. 65 00:07:22,893 --> 00:07:25,272 Όλοι οι Χιλιανοί ανησυχούν. 66 00:07:25,364 --> 00:07:29,929 για τις επίμονες φήμες ότι έποικοι οπλίζονται, 67 00:07:30,018 --> 00:07:33,015 δυνητικά σηματοδοτώντας την έναρξη ενός εμφυλίου πολέμου. 68 00:08:02,907 --> 00:08:04,164 Που πάτε; 69 00:08:04,170 --> 00:08:06,477 Πάω στο κέντρο. Μένω με μια θεία. 70 00:08:06,609 --> 00:08:08,582 Μπες μέσα, θα σε πάρω. 71 00:08:10,812 --> 00:08:13,061 - Αλήθεια, καπετάνιε; - Μπες μέσα, Ερνάντεζ. 72 00:08:17,780 --> 00:08:19,305 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 73 00:08:19,364 --> 00:08:20,855 Μου σώζεις τη ζωή. 74 00:08:42,812 --> 00:08:47,470 Νόμιζα ότι το λεωφορείο θα έπαιρνε πολύ λιγότερο χρόνο, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει έρθει κανένα. 75 00:08:50,060 --> 00:08:52,832 Γεια σου καπετάνιο, τελειώνεις πάντα τη δουλειά αυτή την ώρα; 76 00:08:56,710 --> 00:08:58,558 Όχι ότι παραπονιέμαι. 77 00:09:04,883 --> 00:09:09,915 Όταν μου είπαν ότι έρχομαι στο Σαντιάγο, μου έκαναν ακόμη και πάρτι στο σπίτι. 78 00:09:10,030 --> 00:09:12,498 Το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς μου είναι λοχαγός. 79 00:09:13,210 --> 00:09:15,110 Φυσικά, δεν έφυγε ποτέ από την περιοχή. 80 00:09:15,124 --> 00:09:17,009 Και επιπλέον, δουλεύω για σένα, φανταστείτε ότι. 81 00:09:17,012 --> 00:09:20,656 Δεν με δουλεύεις, Ερνάντεζ. Είσαι μέλος της Πολεμικής Αεροπορίας. 82 00:09:20,727 --> 00:09:25,766 Το θέμα είναι ότι μου είπαν ότι είσαι ο καλύτερος αλεξιπτωτιστής στο ίδρυμα. 83 00:09:26,640 --> 00:09:28,584 Και το όνειρό μου είναι να πηδήξω, ξέρεις; 84 00:09:34,815 --> 00:09:36,950 Και εδώ είμαστε. 85 00:09:42,218 --> 00:09:43,487 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 86 00:09:43,490 --> 00:09:44,748 Καλώς ήρθες, Ερνάντεζ. 87 00:09:46,542 --> 00:09:47,729 Καπετάνιος; 88 00:09:47,929 --> 00:09:51,440 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις στο σχολείο αύριο το πρωί; 89 00:09:51,821 --> 00:09:54,232 Το θέμα είναι, όπως μπορείτε να δείτε, τα λεωφορεία δεν κινούνται 90 00:09:54,315 --> 00:09:55,646 και δεν θέλω να αργήσω. 91 00:09:55,650 --> 00:09:57,741 6:30 απότομη. Εκεί ακριβώς. 92 00:09:57,792 --> 00:09:59,095 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 93 00:10:04,726 --> 00:10:06,311 Ξέρεις τι, καπετάνιε; 94 00:10:06,652 --> 00:10:10,213 Όταν μου είπαν ότι έρχομαι στο Σαντιάγο, Νόμιζα ότι θα ήταν πιο απασχολημένος. 95 00:10:10,225 --> 00:10:13,538 Αλλά κοίτα, φαίνεται σαν να είναι νεκρό. 96 00:11:19,707 --> 00:11:20,985 Είμαι εδώ. 97 00:11:24,545 --> 00:11:25,963 σε περίμενα. 98 00:11:27,243 --> 00:11:28,825 άργησα, συγγνώμη. 99 00:11:55,105 --> 00:11:56,366 Τι συμβαίνει; 100 00:11:56,930 --> 00:11:57,819 Τίποτα... 101 00:11:59,450 --> 00:12:00,877 Πήγαινε για ύπνο. 102 00:12:25,204 --> 00:12:26,101 Γειά σου; 103 00:12:26,112 --> 00:12:27,887 Καλησπέρα. 104 00:12:27,900 --> 00:12:28,960 Καπετάν Σίλβα 105 00:12:28,973 --> 00:12:29,744 Ποιος μιλάει; 106 00:12:29,752 --> 00:12:31,347 Σας καλούμε γιατί έχουμε πληροφορίες... 107 00:12:31,350 --> 00:12:32,732 Ρώτησα ποιος με καλούσε αυτή την ώρα. 108 00:12:32,740 --> 00:12:36,096 Ακούστε με προσεκτικά, είμαστε σίγουροι ότι το στρατιωτικό πραξικόπημα είναι θέμα ωρών. 109 00:12:36,108 --> 00:12:39,770 Υπήρξες σύντροφος πιστός στον Πρόεδρο Αλιέντε, του έσωσες τη ζωή. 110 00:12:39,780 --> 00:12:41,624 Θα θέλαμε να βασιστούμε σε εσάς και η προετοιμασία σου... 111 00:12:41,667 --> 00:12:43,126 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 112 00:14:27,068 --> 00:14:28,858 Δεν θα πάρετε πρωινό; 113 00:14:28,860 --> 00:14:31,262 Όχι, έχω απογραφή στο σχολείο. 114 00:14:31,270 --> 00:14:32,270 Τι γίνεται με εσάς; 115 00:14:32,307 --> 00:14:34,230 Στις οκτώ η ώρα στο πανεπιστήμιο. 116 00:14:35,096 --> 00:14:36,638 Γιατί δεν μένεις σήμερα; 117 00:14:36,640 --> 00:14:38,148 - Εδώ; - Ναι... 118 00:14:38,370 --> 00:14:39,994 Και γιατί να μείνω; 119 00:14:40,083 --> 00:14:41,900 Για να ξεκουραστώ. 120 00:14:42,182 --> 00:14:43,801 Μόνο μια μέρα ακόμα. 121 00:14:44,350 --> 00:14:47,006 -Μένεις κι εσύ; - Πρέπει να δουλέψω. 122 00:14:47,007 --> 00:14:49,027 Α, πρέπει να δουλέψω κι εγώ. 123 00:14:51,520 --> 00:14:52,588 Καλά. 124 00:14:54,973 --> 00:14:56,760 Τι ώρα φεύγεις σήμερα; 125 00:14:56,822 --> 00:14:58,352 Τι συμβαίνει Χόρχε; 126 00:14:59,000 --> 00:15:00,148 Τίποτα. 127 00:15:01,757 --> 00:15:03,270 Πρέπει να πάω τώρα. 128 00:15:05,895 --> 00:15:07,410 Τα λέμε απόψε; 129 00:15:09,323 --> 00:15:10,348 Φροντίζω. 130 00:15:53,772 --> 00:15:56,286 - Καλημέρα, καπετάνιε. - Καλημέρα, Ερνάντεζ. 131 00:16:12,570 --> 00:16:14,222 Δεν είναι πολύς κόσμος πάλι τριγύρω. 132 00:16:14,649 --> 00:16:16,077 Είναι νωρίς. 133 00:16:16,158 --> 00:16:18,667 Νωρίς; Όχι για μένα. 134 00:16:19,446 --> 00:16:22,437 Ξέρεις ότι όταν ήμουν στο νότο, Σηκωνόμουν στις 5:00 π.μ. 135 00:16:22,766 --> 00:16:25,299 Βοήθησα τον μπαμπά μου με τα κοτόπουλα. Είχαμε 30. 136 00:16:25,300 --> 00:16:29,121 Φανταστείτε πώς τα πήγαν όταν μπήκαμε νωρίς. 137 00:16:31,723 --> 00:16:33,902 Ξέρεις ότι δεν τα πήγαινα καλά με τον μπαμπά μου. 138 00:16:33,910 --> 00:16:36,078 Δεν μου άρεσε πόσο αυστηρός ήταν. 139 00:16:36,363 --> 00:16:38,129 Μου άρεσε να ζωγραφίζω. 140 00:16:38,810 --> 00:16:40,434 Και ξέρεις τι, καπετάνιε; 141 00:16:42,961 --> 00:16:44,182 Καπετάνιος; 142 00:16:45,465 --> 00:16:47,428 Συγγνώμη, σε βαριέμαι; 143 00:16:47,431 --> 00:16:49,141 Ω, όχι. Πες μου, Ερνάντεζ. 144 00:16:51,744 --> 00:16:53,258 Πώς είναι, καπετάνιε; 145 00:16:54,086 --> 00:16:55,361 Τι; Πώς είναι; 146 00:16:55,751 --> 00:16:58,150 Πώς νιώθεις να πέφτεις τόσο ψηλά, καπετάνιε; 147 00:17:40,061 --> 00:17:41,915 Τι συμβαίνει, καπετάνιε; 148 00:17:58,487 --> 00:18:01,021 Ξεκινήστε με την οργάνωση της κουζίνας, Ερνάντεζ. 149 00:18:13,427 --> 00:18:15,915 - Τι περιμένεις, Ερνάντεζ, μετακόμισε! - Ναι, καπετάνιε! 150 00:18:32,244 --> 00:18:33,714 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 151 00:18:34,421 --> 00:18:36,394 Το πραξικόπημα άρχισε, καπετάνιε. 152 00:18:39,027 --> 00:18:40,681 Με άκουσες, διάολε. 153 00:18:41,222 --> 00:18:43,868 Όχι! Δεν θα σας επιτρέψω να το πείτε αυτό. 154 00:18:44,021 --> 00:18:45,246 Όχι κύριε! 155 00:18:46,090 --> 00:18:50,027 Ότι προετοιμάζομαι για αυτό και έχω για να το μάθετε στο ραδιόφωνο, προσέξτε. 156 00:18:50,950 --> 00:18:55,416 Όχι, φυσικά όχι. Χαίρομαι, αλλά όχι. 157 00:18:56,456 --> 00:18:59,289 Κοίτα, αν θέλεις να είμαι το κέντρο των επιχειρήσεων για τη νότια ζώνη, 158 00:18:59,372 --> 00:19:01,378 να μου τηλεφωνήσει ο στρατηγός Leigh. 159 00:19:01,384 --> 00:19:05,203 Πες του ότι θέλει ο συνταγματάρχης Σόλερ να μιλήσει μαζί του πρόσωπο με πρόσωπο. 160 00:19:05,218 --> 00:19:08,550 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πάω να μιλήσω με έναν υφιστάμενο. Όχι κύριε! 161 00:19:09,643 --> 00:19:12,111 Θα αναλάβεις την ευθύνη της διοίκησης του σχολείου. 162 00:19:12,120 --> 00:19:15,406 Οι δυνάμεις θα προέλθουν από όλους πάνω από το Σαντιάγο, αλλά και από τη Ρανκάγκουα. 163 00:19:15,430 --> 00:19:17,779 Θα είμαστε το κέντρο επιχειρήσεων για τη νότια ζώνη. 164 00:19:17,862 --> 00:19:18,926 καταλαβαίνω. 165 00:19:19,521 --> 00:19:24,270 Γιατί όταν με καλεί ο στρατηγός Leigh, Θέλω να κυλήσει ομαλά. 166 00:19:24,281 --> 00:19:25,206 Κατανοητό. 167 00:19:25,275 --> 00:19:27,847 Γιατί περίμενα αυτή τη μέρα για μήνες. Τι συμβαίνει; 168 00:19:27,931 --> 00:19:31,074 Δεν μπορούν αυτά τα καθάρματα να με ενημερώσεις λίγο εκ των προτέρων; 169 00:19:31,077 --> 00:19:34,293 Πρέπει να μάθω στο ραδιόφωνο. Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο; 170 00:19:37,840 --> 00:19:39,312 Γεια σου, Σίλβα... 171 00:19:40,692 --> 00:19:41,987 Είσαι μαζί μας; 172 00:19:41,992 --> 00:19:43,990 Έτοιμος για τις διαταγές σου, συνταγματάρχη. 173 00:19:44,459 --> 00:19:46,607 Γιατί δεν θα είναι εύκολο. 174 00:19:46,625 --> 00:19:49,208 Εκτιμώ ότι θα πάρει τουλάχιστον ένα χρόνο πριν σταθεροποιήσουμε τη χώρα 175 00:19:49,292 --> 00:19:50,573 και να προκηρύξει ελεύθερες εκλογές. 176 00:19:50,657 --> 00:19:53,773 Είναι είτε μαρξισμός είτε δημοκρατία. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 177 00:19:55,167 --> 00:19:58,438 Καλός. Θέλω να εγκαταστήσετε οκτώ θέσεις επιτήρησης, 178 00:19:58,902 --> 00:20:03,195 ο καθένας με έναν φρουρό οπλισμένο με ένα τουφέκι. Ένα ραδιόφωνο. Είμαστε ξεκάθαροι; 179 00:20:03,200 --> 00:20:05,040 Ναι, καπετάνιε! 180 00:20:05,050 --> 00:20:06,191 Γκονζάλες. 181 00:20:09,870 --> 00:20:10,902 Μαρτίνεθ. 182 00:20:14,936 --> 00:20:15,867 Περέζ. 183 00:20:20,120 --> 00:20:21,295 Ντελγκάδο. 184 00:20:24,138 --> 00:20:25,825 Έχοντας κατά νου, 185 00:20:25,825 --> 00:20:33,895 Πρώτον, τα τελευταία οικονομικά, κοινωνικά και ηθική κρίση που καταστρέφει τη χώρα... 186 00:20:34,262 --> 00:20:36,732 Δεύτερον, η αδυναμία... 187 00:20:36,744 --> 00:20:37,926 - Γεια; - Καλημέρα. 188 00:20:37,933 --> 00:20:40,107 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τη Rosa Faúndez, παρακαλώ. 189 00:20:40,114 --> 00:20:41,425 Ποιος μιλάει; 190 00:20:41,431 --> 00:20:42,555 Ο άντρας της. 191 00:20:42,561 --> 00:20:44,976 Δεν μπορώ να σε συνδέσω με κανέναν αυτήν τη στιγμή. 192 00:20:44,976 --> 00:20:46,698 Ξέρεις όμως αν είχε μαθήματα; 193 00:20:46,698 --> 00:20:48,590 Λυπάμαι, όχι… 194 00:20:48,957 --> 00:20:54,256 ...οργανώνεται και εκπαιδεύεται από την πολιτική κόμματα του συνασπισμού Λαϊκής Ενότητας. 195 00:20:55,184 --> 00:20:56,566 Μουχίκα! 196 00:20:57,018 --> 00:20:59,552 Ναι, καπετάνιε; Είναι εντάξει εδώ; 197 00:21:13,118 --> 00:21:15,809 - Λειτουργεί ο πύργος ελέγχου; - Ναι, καπετάνιε. 198 00:21:15,812 --> 00:21:17,298 Έλα μαζί μου στον επάνω όροφο. 199 00:21:41,776 --> 00:21:43,597 Αυτά είναι δικά μας, καπετάνιε. 200 00:21:53,167 --> 00:21:54,852 - Καλημέρα. - Καλημέρα, λοχία. 201 00:21:54,859 --> 00:21:56,575 Αυτός είναι ο καπετάνιος Χόρχε Σίλβα από τη σχολή αεροπορίας. 202 00:21:56,658 --> 00:21:58,090 Καπετάνιε, προχώρα. 203 00:21:58,096 --> 00:22:01,914 Πρόστιμο. Ήθελα να μάθω αν έχετε πληροφορίες για το Πολυτεχνείο. 204 00:22:01,984 --> 00:22:04,364 Ο χώρος έχει ήδη εκκενωθεί, Καπετάνιος. 205 00:22:04,379 --> 00:22:07,240 - Άρα δεν έμεινε κανείς; - Σωστά, καπετάνιε. 206 00:22:07,790 --> 00:22:09,850 - Ευχαριστώ, λοχία.- Καλώς ήρθες. 207 00:22:36,810 --> 00:22:37,741 Ναί. 208 00:22:38,372 --> 00:22:39,665 Ναι, κύριε. 209 00:22:39,898 --> 00:22:44,010 Ναι, φυσικά. Έχουμε επίγνωση και ενεργώντας ανάλογα. Σας ευχαριστώ πολύ. 210 00:22:44,018 --> 00:22:48,893 Συνταγματάρχης. Τα φρουρά είναι πλέον σε λειτουργία, συμπεριλαμβανομένου του πύργου ελέγχου. 211 00:22:48,899 --> 00:22:52,920 Οι μερίδες του φαγητού και το δωμάτιο με κουκέτες είναι έτοιμη για την άφιξη νέου προσωπικού. 212 00:22:52,932 --> 00:22:56,441 Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα στρατεύματα σταθερού σημείου στο σχολείο. 213 00:22:56,640 --> 00:22:57,680 Σωστά, Σίλβα. 214 00:22:57,692 --> 00:23:01,801 Προτείνω περιορισμό των επικοινωνιών με τον έξω κόσμο. Περιορίστε το σε αυτό το γραφείο. 215 00:23:02,246 --> 00:23:04,428 - Κατάλαβα. - Τίποτα άλλο, συνταγματάρχη; 216 00:23:04,438 --> 00:23:07,530 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. Καλή δουλειά. 217 00:23:08,844 --> 00:23:10,293 Συνταγματάρχης. 218 00:23:13,461 --> 00:23:14,987 Καλημέρα καπετάνιε. 219 00:23:17,142 --> 00:23:19,585 Ο συνταγματάρχης Jahn στάλθηκε από τον στρατηγό Leigh 220 00:23:19,668 --> 00:23:22,432 να αναλάβει την ευθύνη ευφυΐας στο συγκρότημα. 221 00:23:22,438 --> 00:23:25,280 Ο Σόλερ μου λέει ότι μπορείς να μου αναθέσεις ένα μέρος για την εκτέλεση μιας αποστολής. 222 00:23:27,773 --> 00:23:29,034 Ναι, συνταγματάρχη. 223 00:23:30,923 --> 00:23:32,006 Πάμε τώρα; 224 00:23:32,689 --> 00:23:33,890 Τώρα; 225 00:23:36,027 --> 00:23:37,544 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 226 00:23:38,526 --> 00:23:40,533 Εκτός αν σε ενοχλεί. 227 00:23:41,107 --> 00:23:42,708 Όχι, παρακαλώ. 228 00:23:48,958 --> 00:23:50,080 Συνταγματάρχης. 229 00:23:55,216 --> 00:23:57,219 Και η γυναίκα σου, καπετάνιε; Είναι καλά; 230 00:24:01,969 --> 00:24:05,680 Καπετάνιε, κοίτα, αυτό που έγινε ανήκει στο παρελθόν. 231 00:24:06,003 --> 00:24:10,232 Αν πρόκειται να μείνεις ήσυχος και να φαίνεσαι θυμωμένος, αυτό δεν με βοηθάει. 232 00:24:10,318 --> 00:24:12,859 Νόμιζα ότι ήθελες να σου δείξω ένα μέρος για την εκτέλεση μιας αποστολής. 233 00:24:12,860 --> 00:24:18,304 Ναι, το κάνω. Αλλά θα ήθελα επίσης να μάθω τι σκέφτεσαι για το τι συμβαίνει. 234 00:24:18,409 --> 00:24:22,447 Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ, συνταγματάρχη. Είμαι μέλος της Πολεμικής Αεροπορίας, 235 00:24:22,483 --> 00:24:25,046 και είμαι διαθέσιμος στους ανωτέρους μου. 236 00:24:31,877 --> 00:24:33,886 Πετάσατε ξανά με αλεξίπτωτο; 237 00:24:35,754 --> 00:24:36,767 Όχι. 238 00:24:40,147 --> 00:24:44,465 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις Πέρασα τρία χρόνια στις ΗΠΑ; 239 00:24:46,994 --> 00:24:48,551 Ναι, το έκανα, συνταγματάρχη. 240 00:24:49,249 --> 00:24:50,920 Ξέρεις τι μου έλειψε; 241 00:24:51,527 --> 00:24:52,450 Όχι. 242 00:24:53,232 --> 00:24:55,058 Μπαίνοντας στη δράση. 243 00:24:55,732 --> 00:24:58,372 Κάνω κάτι σημαντικό για τη χώρα μου. 244 00:24:58,555 --> 00:25:00,127 Και εδώ είμαστε. 245 00:25:00,388 --> 00:25:02,087 Φαίνεται σαν αστείο, έτσι δεν είναι; 246 00:25:03,184 --> 00:25:05,067 Δεν σε ακολουθώ, συνταγματάρχη. 247 00:25:05,075 --> 00:25:10,360 Όντας εδώ, εσύ κι εγώ, όλα τα μέλη αυτής της οικογένειας. 248 00:25:10,367 --> 00:25:15,083 Δεν το καταλαβαίνεις, καπετάνιε, ότι έχουμε την ευκαιρία να κάνεις κάτι σημαντικό; 249 00:25:15,089 --> 00:25:17,698 Να διώξουν τους κομμουνιστές από αυτή τη χώρα. 250 00:25:17,775 --> 00:25:19,889 Σκουπίστε τα για τα καλά. 251 00:25:22,072 --> 00:25:24,176 Μπορείτε να εκτελέσετε από αυτό το υπόστεγο, συνταγματάρχη. 252 00:25:45,315 --> 00:25:47,658 Εξαιρετική επιλογή, καπετάνιε. 253 00:25:49,935 --> 00:25:52,067 Θα χρειαστείτε χαλάκια, καρέκλες. 254 00:25:52,087 --> 00:25:54,412 Δύο τραπέζια και μερικές καρέκλες, αλλά όχι καμαρίνια. 255 00:25:54,418 --> 00:25:57,904 Με τους κρατούμενους θα δούμε τι άλλο χρειαζόμαστε. 256 00:25:58,635 --> 00:26:00,541 Θα ελέγξω τα μπάνια. 257 00:26:00,566 --> 00:26:01,518 Όχι. 258 00:26:01,870 --> 00:26:04,594 Δεν με νοιάζει που κατουρούν οι μαρξιστές. 259 00:26:04,755 --> 00:26:06,095 Κατανοητό. 260 00:26:09,271 --> 00:26:11,332 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 261 00:26:12,664 --> 00:26:14,696 Βοηθάει αν πω όχι; 262 00:26:14,809 --> 00:26:15,875 Όχι. 263 00:26:16,707 --> 00:26:17,930 Εμπρός. 264 00:26:20,960 --> 00:26:23,278 Πόσο έχεις αλλάξει σε αυτά τα τρία χρόνια; 265 00:26:26,372 --> 00:26:28,455 Ήθελα να με βοηθήσεις με τις ανακρίσεις, 266 00:26:28,456 --> 00:26:32,101 αλλά ο Σόλερ μου το είπε αυτό είστε πολύ απασχολημένοι με τις σχολικές λειτουργίες. 267 00:26:39,262 --> 00:26:41,664 Θα το ονομάσουμε Το Κόκκινο Υπόστεγο. 268 00:26:48,258 --> 00:26:49,899 Έλα, έλα! 269 00:26:49,905 --> 00:26:51,748 - Μετακίνηση, κίνηση. - Υπομονή εδώ. 270 00:26:52,678 --> 00:26:54,311 Ερχομαι! 271 00:26:55,475 --> 00:26:57,495 Μετακίνηση, κίνηση! 272 00:26:57,952 --> 00:26:59,635 Υπομονή εδώ! 273 00:27:00,004 --> 00:27:02,620 Οι μισοί πάνε μέσα, και οι μισοί μείνετε εδώ έξω. 274 00:27:02,628 --> 00:27:05,227 Ερχομαι! Φτιάξτε δύο ομάδες. 275 00:27:05,643 --> 00:27:08,420 Οι γυναίκες μένουν εδώ έξω. Έλα διάολε! Κίνηση! 276 00:27:09,252 --> 00:27:11,117 Δεν σου άρεσε να πας γύρω από τη δολοφονία αστυνομικών; 277 00:27:11,200 --> 00:27:12,391 Πάμε τώρα. 278 00:27:13,028 --> 00:27:15,677 Τώρα θα μάθουν τι είναι καλό, ανάθεμα. 279 00:27:15,678 --> 00:27:17,472 - Μπες μέσα!- Έλα! 280 00:27:18,947 --> 00:27:21,985 - Καημένο αν τολμήσει κανείς να μιλήσει.- Έλα. 281 00:27:22,258 --> 00:27:23,963 Γονάτισε, διάολε. 282 00:27:24,129 --> 00:27:25,421 Στα γόνατα! 283 00:27:33,520 --> 00:27:36,726 Καπετάνιε, μπορώ να συστήσω τον υπολοχαγό Καράσκο, το δεξί χέρι σε αυτή την επιχείρηση. 284 00:27:36,736 --> 00:27:37,890 Υπολοχαγός. 285 00:27:38,265 --> 00:27:40,010 Όλα έτοιμα, συνταγματάρχη. Να τα κατεβάσουμε; 286 00:27:40,020 --> 00:27:42,604 - Βάλτε τα όλα μέσα. Ερχομαι. - Μπες μέσα. 287 00:27:42,644 --> 00:27:44,533 - Μπες μέσα, διάολε. - Κουνηθείτε, διάολε. 288 00:27:44,539 --> 00:27:46,573 Έλα μωρέ γαμώτο. Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 289 00:27:46,578 --> 00:27:48,191 - Μπες μέσα! - Βιάσου, μαλάκα! 290 00:27:48,203 --> 00:27:51,127 Γρήγορα, μωρέ γαμώτο. Μετακινήστε αυτόν τον παλιό γαμημένο από εδώ. 291 00:27:52,480 --> 00:27:55,640 -Κάτω το κεφάλι σου, μαλάκα. - Προχωρήστε μπροστά. 292 00:27:57,637 --> 00:27:59,403 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 293 00:27:59,410 --> 00:28:01,225 - Μουχίκα! -Κατέβα, διάολε! 294 00:28:01,228 --> 00:28:02,687 Μουχίκα! 295 00:28:13,700 --> 00:28:16,489 Γαμή βλάκας. 296 00:28:19,070 --> 00:28:21,206 Τι είδους στρατιώτης είσαι, δεκανέα; 297 00:28:36,924 --> 00:28:38,363 Μπες μέσα, φτου! 298 00:28:39,936 --> 00:28:41,710 Βιάσου, μαλάκα. 299 00:28:41,718 --> 00:28:43,632 - Σήκω! - Πάρ'το! 300 00:28:50,010 --> 00:28:51,144 Ερνάντεζ. 301 00:28:53,576 --> 00:28:56,807 - Καπετάνιος. - Όχι, ηρεμήστε, ορίστε. 302 00:29:00,259 --> 00:29:01,194 Πάρτε το. 303 00:29:03,044 --> 00:29:04,446 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 304 00:29:05,407 --> 00:29:06,462 Τι κάνετε; 305 00:29:08,200 --> 00:29:10,455 Πήγαινα προς την κουζίνα όταν κάποιος ρώτησε 306 00:29:10,458 --> 00:29:12,875 αν κάποιος ήξερε να οδηγεί φορτηγά, και είπα ότι το έκανα αλλά δεν είχα ιδέα... 307 00:29:12,877 --> 00:29:15,112 Ηρέμησε, χαλάρωσε, εντάξει; 308 00:29:15,118 --> 00:29:17,868 Άλλωστε, δεν ξέρω δρόμους, καπετάνιε. Δεν ξέρω γιατί δεν με αφήνουν να φύγω. 309 00:29:17,868 --> 00:29:21,370 Είναι επειδή είναι μια ειδική περίσταση. Θα γίνει σύντομα, εντάξει; 310 00:29:22,087 --> 00:29:25,560 Με συγχωρείτε. Καπετάνιος. Τώρα πρέπει να πάω σε ένα μέρος που λέγεται Pudahuel... 311 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 Άκουσέ με. Έλα, ηρέμησε. Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις, εντάξει; 312 00:29:28,917 --> 00:29:30,292 Όταν επιστρέψεις, Θα τους ζητήσω να σε αφήσουν να φύγεις. 313 00:29:30,396 --> 00:29:32,114 Όχι, καπετάνιε. 314 00:29:32,352 --> 00:29:35,828 Είδες τι έκαναν σε αυτόν που ενήργησε δειλά. Δεν μπορείς να φοβάσαι εδώ. 315 00:29:37,062 --> 00:29:41,745 Καπετάνιε, πες μου, πες το στη θεία μου Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι. 316 00:29:42,024 --> 00:29:43,471 Σίγουρος. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 317 00:30:14,511 --> 00:30:17,705 Ειδικό σχολείο. Μιλάει ο Λοχαγός Χόρχε Σίλβα. 318 00:30:18,558 --> 00:30:19,618 Γειά σου; 319 00:30:21,204 --> 00:30:22,867 Ρόζα; Εσύ είσαι αυτός; 320 00:30:22,892 --> 00:30:24,268 Καλημέρα καπετάνιε. 321 00:30:25,262 --> 00:30:26,481 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 322 00:30:26,795 --> 00:30:28,135 Μόνο μια λέξη. 323 00:30:28,868 --> 00:30:30,825 Ο πρόεδρος Αλιέντε είναι νεκρός. 324 00:30:31,332 --> 00:30:34,622 Και έχουμε αρκετά στοιχεία ότι αυτό το ίδρυμα πρόκειται να ξεραθεί. 325 00:30:34,641 --> 00:30:37,142 Και όλοι εμείς οι αξιωματικοί που συνεργαστήκαμε με την κυβέρνηση του Αλιέντε 326 00:30:37,142 --> 00:30:39,140 θα περάσουν δύσκολα, καπετάνιε. 327 00:30:39,200 --> 00:30:43,047 Πριν από τρία χρόνια, κατάφερες να σταματήσεις απόπειρα δολοφονίας του προέδρου. 328 00:30:43,059 --> 00:30:45,187 Φαντάζομαι ότι έχουν βάλει πάνω σου. 329 00:30:45,330 --> 00:30:47,926 Θα πάρουμε μερικά αεροπλάνα και περάστε στη Μεντόζα. 330 00:30:47,964 --> 00:30:50,590 Έχουμε δεσμούς με κάποιους συντρόφους στην Αργεντινή Πολεμική Αεροπορία 331 00:30:50,597 --> 00:30:53,207 που μπορεί να μας εγγυηθεί την ασφαλή διέλευση και άσυλο. 332 00:30:53,228 --> 00:30:54,410 Το σχέδιο είναι ήδη σε κίνηση, 333 00:30:54,416 --> 00:30:56,723 και λόγω της καταγωγής σας και εμπειρία σε τέτοιου είδους καταστάσεις... 334 00:30:56,724 --> 00:30:59,752 Συγγνώμη, καπετάνιε, είπες το ιστορικό. 335 00:30:59,800 --> 00:31:01,592 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 336 00:31:01,622 --> 00:31:02,984 Φυσικά και το κάνω. 337 00:31:03,487 --> 00:31:05,764 - Άκουσέ με προσεκτικά... -Όχι, άκουσέ με. 338 00:31:05,776 --> 00:31:08,701 Έβαλα την καριέρα μου σε αναμονή για να σώσω τα δέρματα σας. 339 00:31:09,514 --> 00:31:12,363 - Βλέπω ότι σε άλλαξαν καπετάνιε. - Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό. 340 00:31:12,373 --> 00:31:15,224 Είμαι απλώς ο τύπος που συμπληρώνει φόρμες και διδάσκει μαθήματα σε αυτό το σχολείο. 341 00:31:15,232 --> 00:31:17,133 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέχασα. 342 00:31:17,142 --> 00:31:20,081 Για να κερδίσεις έναν πόλεμο, πρέπει να εξαφανίσεις ο εχθρός στη ρίζα του. 343 00:31:20,090 --> 00:31:24,950 Μην ονειρεύεστε ότι με τον καιρό θα αλλάξει το μυαλό του ούτε να μπορεί να καθίσει στο τραπέζι μας. 344 00:31:25,032 --> 00:31:26,090 Δάση! 345 00:31:26,827 --> 00:31:27,967 Έλα εδώ! 346 00:31:34,287 --> 00:31:35,524 Συνταγματάρχης. 347 00:31:36,070 --> 00:31:38,250 Μην χάσετε τον αρχιστράτηγο μας. 348 00:31:38,265 --> 00:31:40,019 Μετά από τρία χρόνια... 349 00:31:40,772 --> 00:31:43,797 να αντέξει τον μαρξιστικό καρκίνο. 350 00:31:44,185 --> 00:31:47,590 Αυτό που χρειαζόμασταν... Ένας μεσσίας, σωτήρας της πατρίδας. 351 00:31:47,590 --> 00:31:49,590 ... η οικονομική κατάρρευση. 352 00:31:51,040 --> 00:31:54,409 - Έχεις λίγο ουίσκι; - Δεν έχω τελειώσει τη βάρδια μου. 353 00:31:54,410 --> 00:31:56,438 Κόψε τα χάλια, Σίλβα. 354 00:32:01,364 --> 00:32:03,761 Δύο Hawker Hunters βομβαρδίστηκαν το Προεδρικό Μέγαρο. 355 00:32:03,766 --> 00:32:05,312 Ο Αλιέντε είναι νεκρός. 356 00:32:07,258 --> 00:32:10,425 Το Εθνικό και το Στάδιο της Χιλής γεμίζουν με κρατούμενους. 357 00:32:10,428 --> 00:32:12,590 Και αυτοί είναι οι τυχεροί. 358 00:32:12,990 --> 00:32:14,635 Με πήρε τηλέφωνο ο κουνιάδος μου. 359 00:32:14,945 --> 00:32:17,075 Είδε δύο πτώματα να επιπλέουν στον ποταμό Mapocho. 360 00:32:17,080 --> 00:32:20,065 - Υπάρχουν θύματα από την πλευρά μας; - Τίποτα, τίποτα. 361 00:32:20,198 --> 00:32:24,677 Μερικές αψιμαχίες εδώ στο νότια ζώνη και έπεσαν σαν μύγες. 362 00:32:24,681 --> 00:32:28,315 Συνταγματάρχη, πρέπει να πάω στο διαμέρισμά μου. Δεν έχω ακούσει από τη γυναίκα μου. 363 00:32:28,320 --> 00:32:33,966 Όλοι χρειαζόμαστε κάτι. Αλλά ο Γιαν είναι τώρα ο ιδιοκτήτης και ο άρχοντας του σχολείου, 364 00:32:34,049 --> 00:32:35,901 έτσι θα είναι αυτό που λέει. 365 00:32:37,117 --> 00:32:39,114 ...Θα παλέψουμε ό,τι και να γίνει. 366 00:32:40,948 --> 00:32:43,052 Θέλεις να μας μιλήσεις, συνταγματάρχη; 367 00:32:43,665 --> 00:32:48,927 Ναί. Το θέμα είναι ότι με απασχολεί η λειτουργία αυτού του τόπου, συνταγματάρχη. 368 00:32:49,693 --> 00:32:53,446 Συνταγματάρχη, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Όλοι λειτουργούμε σύμφωνα με τις... 369 00:32:53,446 --> 00:32:56,387 Δεν είναι αυτή η εντύπωση που είχα μετά τι έγινε στο υπόστεγο. 370 00:32:56,741 --> 00:32:58,785 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν έχω ενημερωθεί. 371 00:32:58,788 --> 00:33:02,216 Ένας δεκανέας παρέλυσε όταν ένας κομμουνιστής προσπάθησε να δραπετεύσει. 372 00:33:02,218 --> 00:33:04,600 Έχω ήδη ασχοληθεί με το θέμα, συνταγματάρχης. Ήταν ο Μουχίκα. 373 00:33:04,612 --> 00:33:07,253 Και τι γίνεται αν έχουμε περισσότερους δειλούς στις τάξεις μας; 374 00:33:07,259 --> 00:33:10,603 Αν κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, τότε δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 375 00:33:10,620 --> 00:33:13,006 Ο μάρτυς Σίλβα... 376 00:33:13,336 --> 00:33:15,138 Μου έλειπε, καπετάνιε. 377 00:33:15,905 --> 00:33:19,665 Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη. Δεν είμαι μάρτυς. 378 00:33:19,939 --> 00:33:22,237 Και στο τέλος, έχουμε ήδη απορρίψει δεκανέας Μουχίκα. 379 00:33:22,821 --> 00:33:24,001 Πολύ καλά. 380 00:33:24,664 --> 00:33:27,862 Τότε θα σε ρωτήσω για να μη μου δημιουργηθούν άλλες αμφιβολίες. 381 00:33:27,939 --> 00:33:29,157 Ναι, συνταγματάρχη. 382 00:33:29,907 --> 00:33:31,071 Δες αυτό. 383 00:33:33,201 --> 00:33:37,595 Από χθες το βράδυ ο Διοικητής Καστίγιο και άλλοι προδότες σχεδίαζαν μια εξέγερση 384 00:33:37,598 --> 00:33:41,027 εναντίον των συντρόφων τους και τον Γενικό Διοικητή μας. 385 00:33:44,693 --> 00:33:49,511 Σύμφωνα με πηγές μας, προσπαθούν να επικοινωνήσουμε με άτομα του ιδρύματός μας. 386 00:33:50,352 --> 00:33:52,166 Τι θέλετε να κάνουμε, συνταγματάρχη; 387 00:33:52,200 --> 00:33:56,206 Κράτα τα μάτια σου ορθάνοιχτα, Σόλερ. Αυτή είναι μόνο η αρχή. 388 00:33:57,354 --> 00:33:59,631 Θέλω να είσαι πιο σε εγρήγορση από ποτέ, Σίλβα. 389 00:34:01,302 --> 00:34:02,560 Ελα μαζί μου. 390 00:34:16,080 --> 00:34:17,955 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω ως φίλος. 391 00:34:21,310 --> 00:34:22,478 Πες μου, Σίλβα. 392 00:34:24,330 --> 00:34:26,587 Αργά ή γρήγορα, θα με κάνει να πληρώσω. 393 00:34:27,280 --> 00:34:32,307 Δεν νομίζω. Ο Συνταγματάρχης έχει περισσότερα σημαντικά θέματα που πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτή τη στιγμή. 394 00:34:32,310 --> 00:34:35,643 Τον κατήγγειλα ότι σχεδίαζε τη δολοφονία ενός Προέδρου της Δημοκρατίας. 395 00:34:35,984 --> 00:34:37,840 Μια εβδομάδα αργότερα, τον έδιωξαν από τη Χιλή. 396 00:34:38,161 --> 00:34:40,764 Δεν θα έκανες κάτι στον άνθρωπο που σου κατέστρεψε τη ζωή; 397 00:34:41,059 --> 00:34:44,422 Τι θα κάνεις λοιπόν, Σίλβα; Θα κρυφτείς; 398 00:35:40,289 --> 00:35:42,315 - Πρωί. - Καλημέρα, καπετάνιε. 399 00:35:42,321 --> 00:35:44,296 - Όνομα; - Λοχία Οσόριο, κύριε. 400 00:35:44,299 --> 00:35:46,650 - Από πού σε έφεραν; - Ακαδημία Πολέμου, κύριε. 401 00:35:46,659 --> 00:35:47,898 Καλός. Είχατε μεσημεριανό; 402 00:35:48,000 --> 00:35:48,844 Όχι. 403 00:35:48,928 --> 00:35:51,043 Υπάρχει ψωμί στην τραπεζαρία. Με συγχωρείτε. 404 00:35:51,047 --> 00:35:54,504 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει. 405 00:35:55,176 --> 00:35:59,127 - Με μπλέκεις, λοχία; - Λυπάμαι. Απλώς ακολουθώ εντολές. 406 00:35:59,130 --> 00:36:01,147 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος σε αυτό το σχολείο ή όχι; 407 00:36:07,687 --> 00:36:09,997 ο συνταγματάρχης Τζαν. Είναι θυμωμένος, καπετάνιε. 408 00:36:10,320 --> 00:36:12,350 Και όταν είναι έτσι, καλύτερα να μην τον πλησιάσεις. 409 00:37:18,677 --> 00:37:20,272 Να είστε σίγουροι ότι το εργαζόμαστε. 410 00:37:20,280 --> 00:37:22,653 συνταγματάρχης Σόλερ. ο συνταγματάρχης Τζαν. 411 00:37:22,899 --> 00:37:25,352 Έχω καλά νέα, κύριοι. 412 00:37:25,671 --> 00:37:30,561 Συλλάβαμε τον Λοχαγό Βεργκάρα, τον Διοικητή Γκαλάζ, και κανα δυο αλλους προδότες. 413 00:37:31,231 --> 00:37:35,102 Ο ταγματάρχης Καστίγιο είναι ο επόμενος, αλλά δεν καταφέραμε να τον βρούμε ακόμα. 414 00:37:39,110 --> 00:37:40,990 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 415 00:37:41,410 --> 00:37:42,637 χαίρομαι. 416 00:37:45,230 --> 00:37:47,468 - Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. - Σωστά. 417 00:37:48,227 --> 00:37:51,107 Γι' αυτό χρειαζόμαστε ανθρώπους που να ειδικεύονται στην ευφυΐα. 418 00:37:51,190 --> 00:37:53,443 Και είσαι ένας από αυτούς, καπετάνιε. 419 00:37:54,172 --> 00:37:59,978 Έλεγα στον Σόλερ στον λοχαγό Χόρχε Σίλβα έχει υπερπροσόντα για τη θέση του. 420 00:38:01,557 --> 00:38:03,508 Θα έπρεπε να ληφθούν αποφάσεις γιατί ο καπετάνιος... 421 00:38:03,591 --> 00:38:05,603 Δεν υπάρχουν αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν, Σόλερ. 422 00:38:06,059 --> 00:38:09,723 Είναι απλό, Χόρχε. Τώρα, πρέπει να επιστρέψω στην Ακαδημία Πολέμου 423 00:38:09,729 --> 00:38:13,052 και να ανακρίνει αυτούς τους προδότες και δυο ακόμα έχουμε στο στόχαστρό μας. 424 00:38:14,112 --> 00:38:18,194 Χρειάζομαι εξειδικευμένους ανθρώπους για να μείνω και δούλεψε εδώ στο Κόκκινο Υπόστεγο. 425 00:38:19,687 --> 00:38:24,821 Ειδικά σε μερικά παιδιά συλλάβαμε σήμερα το πρωί. 426 00:38:24,890 --> 00:38:25,833 Είναι από το MAPU. 427 00:38:25,916 --> 00:38:28,668 Φέρνουν μια προκήρυξη να ξεσηκωθεί ενάντια στη Στρατιωτική Χούντα. 428 00:38:28,670 --> 00:38:30,375 Πρέπει να τους κάνουμε να μιλήσουν. 429 00:38:30,523 --> 00:38:33,624 Και δεν υπάρχει καλύτερος για αυτό από εσένα, Καπετάνιος. 430 00:38:36,363 --> 00:38:40,136 Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη. Νομίζω ότι αυτό είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές μου. 431 00:38:40,138 --> 00:38:44,644 Ανοησίες. Εκπαιδευτήκατε για αυτό. 432 00:38:45,677 --> 00:38:46,892 Πάμε; 433 00:38:53,268 --> 00:38:57,281 Θέλω όλες τις επαφές αυτού του σκατά. Όνομα, τηλέφωνο, διευθύνσεις. 434 00:38:57,323 --> 00:38:59,096 Ένας από αυτούς θα γίνει πατέρας. 435 00:38:59,110 --> 00:39:01,806 Φέρε τη γυναίκα, τη μητέρα, όποιος είναι απαραίτητος. 436 00:39:02,395 --> 00:39:06,344 Αν δεν επιστρέψω απόψε, καπετάνιε, είσαι υπεύθυνος για το υπόστεγο. 437 00:39:06,710 --> 00:39:08,704 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι, συνταγματάρχη. 438 00:40:14,157 --> 00:40:15,450 Καράσκο. 439 00:40:15,976 --> 00:40:17,007 Capitan. 440 00:40:17,010 --> 00:40:19,874 - Πού είναι οι νέοι; -Εδώ, έλα. 441 00:40:24,622 --> 00:40:27,449 Πολιτικοί ηγέτες από τη La Legua, αυτά τα καθάρματα. 442 00:40:27,708 --> 00:40:30,521 Βρήκαμε ρωσικά διαβατήρια στο σπίτι. 443 00:40:45,471 --> 00:40:48,326 Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί είμαστε εξακολουθεί να κρατά αυτά τα παιδιά στη ζωή; 444 00:41:24,287 --> 00:41:26,000 Δεν πρόκειται να με κοιτάξεις; 445 00:41:33,864 --> 00:41:35,163 Θέλετε λίγο νερό; 446 00:41:46,016 --> 00:41:47,606 Πώς σε λένε; 447 00:41:56,237 --> 00:41:58,407 Θέλεις να πάω να πάρω την ταυτότητά σου; 448 00:41:58,604 --> 00:42:00,581 Φερνάντο Βιγιαγκράν. 449 00:42:06,415 --> 00:42:07,698 Φελίπε. 450 00:42:10,407 --> 00:42:11,758 Felipe τι; 451 00:42:14,742 --> 00:42:16,708 Felipe Agüero Piwonka. 452 00:42:18,587 --> 00:42:19,830 Κοίτα με. 453 00:42:33,926 --> 00:42:37,200 Μου είπαν ότι το είχες κρυμμένο στον κώλο σου. 454 00:42:38,868 --> 00:42:40,037 δεν... 455 00:42:40,130 --> 00:42:41,621 Δεν ξέρω. 456 00:42:42,536 --> 00:42:43,997 Φελίπε, κοίτα με. 457 00:42:46,018 --> 00:42:47,064 Αυτό είναι όλο. 458 00:42:49,170 --> 00:42:50,877 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω. 459 00:42:50,998 --> 00:42:52,640 Πρώτη φορά το είδατε; 460 00:42:56,265 --> 00:42:58,557 Πώς το είχες τότε; 461 00:43:04,430 --> 00:43:06,087 Ποιος το έγραψε; 462 00:43:10,619 --> 00:43:12,972 Σε ποιον έπρεπε να το παραδώσουν; 463 00:43:24,472 --> 00:43:26,247 Δεν θα συνεργαστείτε; 464 00:43:34,289 --> 00:43:36,427 Προτιμώ να είμαι νεκρός... 465 00:43:36,427 --> 00:43:38,420 παρά να συνεργαστεί με προδότες. 466 00:44:08,410 --> 00:44:11,579 Από ότι βλέπω, είσαι πιο έξυπνος από τον συνάδελφό σου, Φελίπε. 467 00:44:12,686 --> 00:44:17,450 Δείτε με λοιπόν και καταλάβετε αυτό: 468 00:44:19,828 --> 00:44:22,652 Δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ αν δεν με βοηθήσεις. 469 00:44:26,655 --> 00:44:28,163 Καταλαβαίνετε; 470 00:44:34,112 --> 00:44:35,979 Το άφησαν σε μια πλατεία. 471 00:44:39,252 --> 00:44:42,115 - Έπρεπε να το παραδώσουμε αύριο. - ΠΟΥ; 472 00:44:43,010 --> 00:44:44,487 Δεν μου το είπαν. 473 00:44:47,065 --> 00:44:48,896 Μη μου λες ψέματα, Φελίπε. 474 00:44:53,902 --> 00:44:56,388 Πραγματικά, δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο από αυτό. 475 00:45:00,827 --> 00:45:03,170 Ίσως πήγαιναν να την πάρεις από το σπίτι σου. 476 00:45:03,933 --> 00:45:06,724 Στη λεωφόρο Γρανάδας 1918. 477 00:45:06,727 --> 00:45:08,495 Εκεί που μένει η μητέρα σου. 478 00:45:14,730 --> 00:45:17,167 Σε ποιον θα το δώσουν αυτό; 479 00:45:17,281 --> 00:45:19,819 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στη μητέρα μου. 480 00:45:19,883 --> 00:45:21,772 Τότε βοήθησέ με. 481 00:45:30,638 --> 00:45:32,927 Κατάλαβες τι είπα; 482 00:45:34,150 --> 00:45:36,532 Πες μου. Κατάλαβες; 483 00:45:36,550 --> 00:45:37,696 Κοίτα με. 484 00:45:41,427 --> 00:45:43,154 Σε έναν σύντροφο. 485 00:46:49,729 --> 00:46:51,618 - Γεια; - Γεια σου. Αγάπη μου. 486 00:46:51,618 --> 00:46:54,915 - Πού είσαι, Χόρχε; - Είμαι εδώ στο σχολείο. Είσαι καλά; 487 00:46:55,158 --> 00:46:57,680 - Ήταν φρικτό. - Άκουσέ με. 488 00:46:57,690 --> 00:47:00,758 - Μη φύγεις από το διαμέρισμα.- Χόρχε. Ήταν φρικτό. 489 00:47:00,770 --> 00:47:06,376 Μπήκαν σαν θηρία. Οπλισμένοι και πυροβολισμοί. Μας έβγαλαν από την τάξη. 490 00:47:06,385 --> 00:47:10,707 Συνέλαβαν δασκάλους και μαθητές. Τους κλωτσούσαν μέχρι θανάτου. 491 00:47:10,714 --> 00:47:12,784 - Τι είναι αυτό, Χόρχε; - Άκουσέ με προσεκτικά. 492 00:47:12,790 --> 00:47:13,797 - Αγάπη μου.- Χόρχε. 493 00:47:13,800 --> 00:47:14,681 Άκουσέ με 494 00:47:14,730 --> 00:47:17,875 Σήμερα το πρωί, ξέρατε για αυτό; 495 00:47:23,003 --> 00:47:26,461 Ρόζα, έτσι είναι αυτές οι εκτελέσεις. 496 00:47:27,718 --> 00:47:28,994 Συγχωρέστε με. 497 00:48:19,710 --> 00:48:23,468 Αυτή ήταν η αγαπημένη μου ώρα, όταν έπρεπε να κάνω φρουρά. 498 00:48:24,824 --> 00:48:27,622 Επιτέλους, το σχολείο είναι ήσυχο. 499 00:48:31,222 --> 00:48:34,355 Θυμάσαι πότε έκανες αυτό το άλμα στο Εθνικό Στάδιο; 500 00:48:34,714 --> 00:48:38,372 Ήταν ένας σημαντικός αγώνας ποδοσφαίρου. Πάνω από 80.000 κόσμος στο γήπεδο. 501 00:48:38,984 --> 00:48:41,638 - Δεν θυμάσαι, αλλά... - Ήσουν ο πιλότος. 502 00:48:41,846 --> 00:48:44,274 - Έτσι είναι. - Φυσικά και θυμάμαι. 503 00:48:46,147 --> 00:48:49,388 Γνωρίζατε ότι κάποιοι ποντάρουν εναντίον σας; Είπαν ότι ήταν αδύνατο 504 00:48:49,392 --> 00:48:52,758 για να φτάσεις σε τόσο μικρό σημείο από ύψος 2000 ποδιών. 505 00:48:52,929 --> 00:48:54,858 Μαντέψτε σε ποιον στοιχηματίζω. 506 00:48:56,235 --> 00:48:59,274 Χόρχε Σίλβα, ο θρύλος. 507 00:49:00,415 --> 00:49:03,031 Πώς νιώθεις να πέφτεις από τόσο ψηλά; 508 00:49:05,860 --> 00:49:07,923 Πρέπει να είσαι εκεί για να το νιώσεις. 509 00:49:11,232 --> 00:49:13,230 Συμπεράσματα της ανάκρισης. 510 00:49:14,044 --> 00:49:17,070 Είναι μέλη του MAPU, Αγροτικό και Εργατικό Κόμμα. 511 00:49:17,281 --> 00:49:19,225 Η προκήρυξη επιδόθηκε σε αυτούς στη λεωφόρο Κουιλίν 512 00:49:19,227 --> 00:49:21,532 σε ασφαλές σπίτι που έχει ήδη γίνει έφοδος. 513 00:49:21,542 --> 00:49:25,705 Θα το πήγαιναν στο πάρτι τυπογραφείο στη λεωφόρο Matta, 514 00:49:25,720 --> 00:49:29,083 αλλά δεν μένει τίποτα. Όλοι εξαφανίζονται. 515 00:49:29,092 --> 00:49:31,261 - Επαφές; - Όχι. 516 00:49:31,788 --> 00:49:33,634 Είναι απλά παιδιά, συνταγματάρχα. 517 00:49:33,859 --> 00:49:35,467 Ένα μικρό κελί. 518 00:49:36,361 --> 00:49:39,653 Καταλαβαίνω ότι ο αρχηγός του κόμματος κυνηγείται σε όλο το Σαντιάγο. 519 00:49:39,662 --> 00:49:40,496 Όχι. 520 00:49:41,144 --> 00:49:42,478 Σε όλη τη Χιλή. 521 00:49:43,487 --> 00:49:45,932 Και λοιπόν; Έπρεπε να συναντήσουν κάποιον αύριο; 522 00:49:45,950 --> 00:49:47,021 Τίποτα. 523 00:49:47,160 --> 00:49:48,904 Απλώς προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο. 524 00:49:48,918 --> 00:49:49,923 Φορά; 525 00:49:49,938 --> 00:49:51,915 Το τελευταίο πράγμα που έχουν είναι ο χρόνος. 526 00:49:58,584 --> 00:50:00,331 Το ήξερες αυτό όταν έφτασα στις ΗΠΑ, 527 00:50:00,414 --> 00:50:03,441 Γνώρισα μερικούς από τους δασκάλους σου από το School of the Americas; 528 00:50:04,920 --> 00:50:06,595 Σε θυμήθηκαν. 529 00:50:09,178 --> 00:50:10,775 «Το αγόρι», σε φώναξαν. 530 00:50:14,530 --> 00:50:18,828 Ξέρεις τι μου είπαν πότε Τους είπα τι είχε συμβεί πριν από τρία χρόνια; 531 00:50:25,675 --> 00:50:27,292 Τι σπατάλη... 532 00:50:29,794 --> 00:50:31,819 Άδεια αναχώρησης, συνταγματάρχη. 533 00:50:36,117 --> 00:50:38,763 Αρχικά, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω μια ερώτηση, Καπετάνιος. 534 00:50:42,287 --> 00:50:44,078 Το μετανιώνεις; 535 00:50:47,375 --> 00:50:49,256 Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου. 536 00:50:50,674 --> 00:50:52,030 Είναι παραγγελία; 537 00:50:54,461 --> 00:50:56,184 Ναι, είναι παραγγελία. 538 00:50:56,184 --> 00:50:58,180 Τότε μετρήστε με, συνταγματάρχη. 539 00:50:59,412 --> 00:51:01,427 Είμαι καπετάνιος της Πολεμικής Αεροπορίας. 540 00:51:01,427 --> 00:51:03,420 Είμαι εδώ για να ακολουθήσω τις εντολές. 541 00:51:11,662 --> 00:51:12,674 Συνταγματάρχης. 542 00:51:16,738 --> 00:51:20,950 Η Στρατιωτική Χούντα προειδοποιεί τον πληθυσμό. 543 00:51:20,957 --> 00:51:28,120 Πρώτον, όποιος αντιστέκεται η νέα κυβέρνηση 544 00:51:28,120 --> 00:51:31,455 θα αντιμετωπίσει συνέπειες. 545 00:51:31,659 --> 00:51:36,304 Δεύτερον, διευκρινίζουν ότι δεν είναι την πρόθεσή τους να καταστρέψουν, αλλά 546 00:51:36,321 --> 00:51:42,187 η αντίσταση στις εντολές διαταράσσει τη δημόσια τάξη, 547 00:51:42,190 --> 00:51:47,284 η δράση θα γίνει με την ίδια δύναμη και απόφαση όπως ήδη γνωρίζει ο κόσμος. 548 00:51:48,915 --> 00:51:51,770 - Άκουσες; - Άκου τι; 549 00:51:53,603 --> 00:51:55,761 Συνέλαβαν τον στρατηγό μου Μπατσελέτ. 550 00:51:55,941 --> 00:51:57,527 Δεν είχα ιδέα, συνταγματάρχη. 551 00:51:58,464 --> 00:52:01,394 Ο συνταγματάρχης Τζαν τον ανέκρινε για αρκετές ώρες. 552 00:52:03,730 --> 00:52:06,505 Τρελάθηκαν τελείως. 553 00:52:08,280 --> 00:52:13,278 Συνταγματάρχης. Πριν από την αναφορά για καθήκον υπό Συνταγματάρχη Τζαν, θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου. 554 00:52:14,487 --> 00:52:15,960 Ναι, αλλά... 555 00:52:17,760 --> 00:52:19,238 αυτό δεν εξαρτάται πλέον από εμένα. 556 00:52:19,892 --> 00:52:22,723 - Κύριοι. - Συνταγματάρχη. 557 00:52:22,745 --> 00:52:25,726 - Πρέπει να ζητήσω μια αποστολή, καπετάνιε. - Στην υπηρεσία σας, συνταγματάρχη. 558 00:52:25,729 --> 00:52:30,043 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να συζητήσουμε αυτό το είδος παραγγελίας προσωπικά, εσείς και εγώ. 559 00:52:30,105 --> 00:52:33,834 Για να δούμε, κύριε Σόλερ, σας θυμίζω ότι βρίσκεστε σε ιεραρχικό ίδρυμα. 560 00:52:33,898 --> 00:52:37,887 Εδώ, οι αποφάσεις που λαμβάνονται δεν είναι συζητήθηκε με τους κατώτερους βαθμούς. Είναι σαφές αυτό; 561 00:52:37,893 --> 00:52:40,175 Συνταγματάρχη, όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο. 562 00:52:40,819 --> 00:52:42,683 Σας έκανα μια ερώτηση, συνταγματάρχη. 563 00:52:49,527 --> 00:52:53,582 Συνταγματάρχη, είστε σε ένα τηλεφώνημα να χάσεις τη θέση σου. 564 00:53:01,188 --> 00:53:03,434 Είναι ξεκάθαρο, συνταγματάρχη. 565 00:53:06,147 --> 00:53:10,034 Καπετάνιε, χρειάζομαι να μεταφέρεις μερικούς κρατούμενους από το Κόκκινο Υπόστεγο στο Εθνικό Στάδιο. 566 00:53:10,040 --> 00:53:12,341 - σήμερα τα μεσάνυχτα. - Κατάλαβα, συνταγματάρχη. 567 00:53:12,351 --> 00:53:15,616 Εκεί θα τους περιμένουν αστυνομικοί για να συνεχίσει τις ανακρίσεις. 568 00:53:15,619 --> 00:53:16,235 Τέλειος. 569 00:53:16,240 --> 00:53:21,096 έλεγε ο Καπετάνιος ότι ήθελε να δει τη γυναίκα του. 570 00:53:22,064 --> 00:53:23,338 Η Ρόζα... 571 00:53:25,472 --> 00:53:27,308 Και είναι ακόμα τόσο πολιτική; 572 00:53:29,456 --> 00:53:31,976 Είναι καθηγήτρια ιστορίας, συνταγματάρχης. 573 00:53:33,237 --> 00:53:35,280 Δεν έχει καμία σχέση με την πολιτική. 574 00:53:36,286 --> 00:53:37,541 Μεγάλος! 575 00:53:40,449 --> 00:53:43,714 Όταν επιστρέψετε στο Εθνικό Στάδιο, μπορείτε να σταματήσετε από το σπίτι σας. 576 00:53:44,435 --> 00:53:45,895 Ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχη. 577 00:53:47,227 --> 00:53:51,807 Ο στρατηγός Leigh θα είναι πολύ χαρούμενος για να σε ξαναδουλέψουμε μαζί μας, καπετάνιε. 578 00:53:54,724 --> 00:53:56,201 Με την άδειά σας. 579 00:54:03,302 --> 00:54:04,595 Καπετάνιος. 580 00:54:05,890 --> 00:54:07,655 Οι μαλάκες της MAPU... 581 00:54:08,392 --> 00:54:10,140 ...δεν θα φτάσει στο γήπεδο. 582 00:54:10,775 --> 00:54:14,342 Όταν ο Καράσκο σου δίνει το σήμα, κάντε τους να τρέξουν. Καταλαβαίνετε; 583 00:54:18,138 --> 00:54:20,672 Αργότερα θα πούμε ότι προσπάθησαν να ξεφύγουν. 584 00:54:23,301 --> 00:54:24,641 Ναι, συνταγματάρχη. 585 00:55:31,136 --> 00:55:33,505 - Ζαβάλα!- Προσοχή! 586 00:55:33,961 --> 00:55:36,558 - Καπετάνιος. - Είναι έτοιμοι οι κρατούμενοι; 587 00:55:36,564 --> 00:55:38,705 - Ναι, καπετάνιε. - Φορτώστε τα στα φορτηγά. 588 00:55:39,895 --> 00:55:42,030 - Γρήγορα, Ζαβάλα.- Φυλακισμένοι! 589 00:55:42,467 --> 00:55:44,152 Αιχμάλωτοι στα φορτηγά. 590 00:56:04,030 --> 00:56:05,030 Λοχίας. 591 00:56:05,038 --> 00:56:07,030 - Στα φορτηγά. Γρήγορα. - Ναι, καπετάνιε. 592 00:56:09,025 --> 00:56:09,850 Πάμε. 593 00:56:10,068 --> 00:56:11,712 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 594 00:56:11,721 --> 00:56:13,150 Ξυπνώ. Γρήγορα. 595 00:56:13,219 --> 00:56:14,367 Δεκανέας! 596 00:56:22,907 --> 00:56:24,230 Περπατήστε, περπατήστε. 597 00:56:24,878 --> 00:56:25,900 Κίνηση! 598 00:56:36,115 --> 00:56:37,326 Καλησπέρα καπετάνιε. 599 00:56:37,330 --> 00:56:39,348 - Είσαι έτοιμος, υπολοχαγός; - Ναι, καπετάνιε. 600 00:56:39,366 --> 00:56:41,690 - Μίλησες με τον συνταγματάρχη Τζαν μου; - Πήγαινε. 601 00:56:46,323 --> 00:56:47,784 Hernández, είσαι έτοιμος; 602 00:56:50,278 --> 00:56:52,366 έκανα μια ερώτηση. Είστε έτοιμοι; 603 00:56:56,824 --> 00:56:58,117 Ερνάντεζ; 604 00:56:59,136 --> 00:57:00,270 Κοίτα με. 605 00:57:05,726 --> 00:57:06,870 Είστε έτοιμοι; 606 00:57:08,544 --> 00:57:09,649 Ναι, καπετάνιε. 607 00:57:59,127 --> 00:58:01,401 Φαίνεται περίεργο, όλα τόσο άδεια. 608 00:58:03,751 --> 00:58:05,486 Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 609 00:58:10,872 --> 00:58:15,265 Και να νομίζεις ότι μου είπαν ότι είσαι ένας χουάσο κατεβαίνοντας από το άλογό του. 610 00:58:17,155 --> 00:58:20,077 Και κοίτα εσένα τώρα, ένας πραγματικός Steve McQueen. 611 00:58:20,390 --> 00:58:22,320 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, καπετάνιε. 612 00:58:23,412 --> 00:58:25,592 Είχες τη γοητεία σου, Ερνάντεζ... 613 00:58:26,607 --> 00:58:27,979 Για να ξέρεις. 614 00:58:30,570 --> 00:58:34,564 Θα δεις. Σε άλλα τέσσερα χρόνια, Θα πρέπει να σε κοιτάξω. 615 00:58:35,413 --> 00:58:37,272 Θα μείνω στα δικά μου. 616 00:58:37,280 --> 00:58:40,289 Το δικό σου πράγμα; Και ποιο είναι το δικό σου πράγμα; 617 00:58:41,518 --> 00:58:42,699 Πετώντας... 618 00:58:42,898 --> 00:58:44,019 ...όπως εσύ. 619 00:58:44,126 --> 00:58:45,512 Αλεξίπτωτο. 620 00:58:49,991 --> 00:58:53,019 Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα κάνετε το άλμα με αλεξίπτωτο. 621 00:58:53,625 --> 00:58:55,397 Τότε θα δεις τι είναι καλό. 622 00:58:56,847 --> 00:58:59,003 Καπετάνιε, να σου κάνω μια ερώτηση; 623 00:59:00,348 --> 00:59:02,870 Βοηθάει αν πω όχι; 624 00:59:05,161 --> 00:59:06,407 Προχωρήστε. 625 00:59:08,203 --> 00:59:10,523 Πώς είναι να είσαι στον αέρα, Καπετάνιος; 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,358 Καπετάνιος. Όταν φτάσουμε στο Παναμερικανικό Αυτοκινητόδρομο, σταματήστε το φορτηγό! 627 00:59:16,544 --> 00:59:17,712 Προχωρώ. 628 00:59:17,720 --> 00:59:19,001 Αλλά καπετάνιε... 629 00:59:22,249 --> 00:59:24,462 Αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος, καπετάνιε. 630 00:59:28,914 --> 00:59:30,410 Καπετάνιε, με ακούς; 631 00:59:33,221 --> 00:59:36,381 Καπετάν Χόρχε Σίλβα, σου μιλάω. Σταματήστε το φορτηγό αμέσως, παρακαλώ. 632 00:59:36,388 --> 00:59:39,084 Έχω εντολή να πάρω αυτούς τους αιχμαλώτους στο γήπεδο. Αργούμε. 633 00:59:39,090 --> 00:59:41,205 Ναι, έχω εντολή να φροντίσω αυτών των κομμουνιστών. 634 00:59:41,288 --> 00:59:42,510 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 635 00:59:43,098 --> 00:59:45,495 - Ερνάντεζ, σταμάτα το φορτηγό. - Ερνάντεζ. Προχωρήστε. 636 00:59:46,570 --> 00:59:49,264 - Δεν με καταλαβαίνεις καλά. - Ναι, σε καταλαβαίνω τέλεια. 637 00:59:49,268 --> 00:59:51,289 Φαίνεται να ξεχνάς ότι μιλούσες με ανώτερο. 638 00:59:51,289 --> 00:59:53,858 Δεν σταματάμε μέχρι να φτάσουμε στο γήπεδο. Είναι σαφές αυτό; 639 00:59:55,795 --> 00:59:57,920 Ρώτησα αν είναι σαφές, Υπολοχαγός. 640 00:59:59,499 --> 01:00:01,635 Γαμάς την καριέρα σου, Σίλβα. 641 01:00:01,640 --> 01:00:03,647 Ένα ακόμα και θα σε πυροβολήσω για περιφρόνηση. 642 01:00:03,700 --> 01:00:04,712 Α, ναι; 643 01:00:06,816 --> 01:00:08,514 Σταμάτα το φορτηγό, διάολε! 644 01:00:22,643 --> 01:00:24,837 Θα σε πυροβολήσω μαμά. 645 01:00:59,718 --> 01:01:01,336 Στο στάδιο, Ερνάντεζ. 646 01:01:55,750 --> 01:01:58,875 Ο καπετάνιος Χόρχε Σίλβα, από την Ειδική Σχολή Πολεμικής Αεροπορίας. 647 01:01:58,958 --> 01:02:00,469 Λοχία Πατσέκο, καπετάνιος μου. 648 01:02:00,553 --> 01:02:02,459 Σας φέρνω μερικούς κρατούμενους πρέπει να παραδώσω. 649 01:02:02,460 --> 01:02:05,790 Λυπάμαι, καπετάνιε, αλλά έχω διαταγές να μην αφήσει κανέναν να περάσει. 650 01:02:05,800 --> 01:02:08,524 Εκτός αν μου το πει ο συνταγματάρχης Εσπινόζα. 651 01:02:13,055 --> 01:02:14,551 Έχω μια ιδέα. 652 01:02:14,625 --> 01:02:17,224 Θα απελευθερώσω αυτούς τους τρομοκράτες και πες στον συνταγματάρχη Εσπινόσα 653 01:02:17,307 --> 01:02:18,472 που έδωσες την εντολή. 654 01:02:18,480 --> 01:02:19,727 - Μα... - Μα τίποτα. 655 01:02:19,727 --> 01:02:21,545 Αφαιρέστε το φράγμα, λοχία. 656 01:02:21,594 --> 01:02:24,416 - Εντάξει, καπετάνιε. Μπορείς να τα καταφέρεις; - Ναι, μπορώ να τα καταφέρω. 657 01:02:24,471 --> 01:02:26,070 Σηκώστε τα εμπόδια! 658 01:04:34,778 --> 01:04:36,064 Συνταγματάρχης Εσπινόσα. 659 01:04:36,070 --> 01:04:38,612 Ο καπετάνιος Χόρχε Σίλβα, Σχολή Εξειδικευμένης Εκπαίδευσης. 660 01:04:38,668 --> 01:04:41,287 - Καλησπέρα, καπετάνιε. - Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 661 01:04:41,290 --> 01:04:43,216 Σας έφερα τους κρατούμενους από τη Λα Λέγκουα. 662 01:04:43,547 --> 01:04:44,763 Καλή δουλειά. 663 01:04:45,681 --> 01:04:49,059 - Άδεια να φύγω, συνταγματάρχη. - Προχώρα. 664 01:05:15,434 --> 01:05:16,744 Έλα, Ερνάντεζ. 665 01:06:45,667 --> 01:06:47,526 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 666 01:07:01,227 --> 01:07:02,317 Είμαι καλά. 667 01:08:35,729 --> 01:08:37,403 Πρέπει να φύγουμε. 668 01:08:37,612 --> 01:08:38,502 Όχι... 669 01:08:38,511 --> 01:08:39,432 Ναι... 670 01:08:40,385 --> 01:08:42,071 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 671 01:08:43,671 --> 01:08:44,881 Χόρχε... 672 01:08:48,024 --> 01:08:51,252 Χόρχε... Χόρχε, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 673 01:08:54,392 --> 01:08:55,684 πρέπει να πάω. 674 01:08:57,827 --> 01:08:59,387 Παρακαλώ... 675 01:09:14,382 --> 01:09:15,824 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 676 01:09:22,610 --> 01:09:23,951 Μην ανησυχείς. 677 01:09:29,201 --> 01:09:30,590 θα επανέλθω. 678 01:09:46,262 --> 01:09:47,347 Γεια σου... 679 01:09:48,530 --> 01:09:50,121 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω. 680 01:10:29,483 --> 01:10:30,687 πρέπει να πάω. 681 01:13:06,856 --> 01:13:08,198 Είσαι σίγουρος; 682 01:13:15,708 --> 01:13:17,867 Νιώθεις ελεύθερος, Ερνάντεζ. 683 01:13:20,222 --> 01:13:22,133 Όταν πηδάς από αεροπλάνο. 684 01:13:23,310 --> 01:13:24,978 Αυτό ήθελες να μάθεις, σωστά; 685 01:13:26,701 --> 01:13:29,955 Λοιπόν, νιώθεις ελεύθερος. 686 01:13:32,151 --> 01:13:33,720 Έχοντας τον έλεγχο της ζωής σας. 687 01:13:36,348 --> 01:13:38,010 Πιο ζωντανός από ποτέ. 688 01:13:42,847 --> 01:13:44,184 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 689 01:13:45,704 --> 01:13:47,455 Ευχαριστώ, λοχία. 690 01:16:05,070 --> 01:16:10,028 Ο Χόρχε Σίλβα κρατήθηκε και βασανίστηκε από τους παλιούς του συμπολεμιστές 691 01:16:10,111 --> 01:16:15,270 σε διαφορετική κράτηση κέντρα της Πολεμικής Αεροπορίας. 692 01:16:16,320 --> 01:16:18,832 Τρεις μήνες αργότερα μεταφέρθηκε στη Δημόσια Φυλακή, 693 01:16:18,915 --> 01:16:21,216 όπου μοιράστηκε το κελί του με τον στρατηγό Alberto Bachelet, 694 01:16:21,299 --> 01:16:24,606 Συνταγματάρχης Ernesto Galas, CaptainRaul Βεργκάρα και αρκετές εκατοντάδες αξιωματικοί 695 01:16:24,689 --> 01:16:27,469 και υπαξιωματικών της Πολεμικής Αεροπορίας. 696 01:16:33,070 --> 01:16:36,302 Φερνάντο Βιγιαγκράν και Φελίπε Αγουέρο κρατήθηκαν επίσης στις Δημόσιες Φυλακές. 697 01:16:36,375 --> 01:16:40,234 Ποτέ δεν έμαθαν ότι ο άνθρωπος που έσωσε η ζωή τους ήταν μόλις εκατό μέτρα μακριά. 698 01:16:46,110 --> 01:16:50,586 Ο Χόρχε Σίλβα έζησε εξόριστος δίπλα στη γυναίκα του στο Λονδίνο, όπου πέθανε τον Αύγουστο του 2024. 699 01:16:54,820 --> 01:16:57,664 Δεν επέστρεψε ποτέ για να ζήσει στη Χιλή. 700 01:17:06,270 --> 01:17:10,575 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΤΕΓΚΑΡ